Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: year ago
...months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken a course),
...wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału
w kursie),
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken a course),
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału
w kursie),
...months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken one),
...od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a)
udziału
w kursie),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken one),
ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a)
udziału
w kursie),
...at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three
years ago
; never taken one),
...na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech lat; więcej niż trzy lata
wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału
w kursie),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three
years ago
; never taken one),
ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech lat; więcej niż trzy lata
wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału
w kursie),
...months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken one).
...od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał/-a
udziału
w kursie).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken one).
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał/-a
udziału
w kursie).
...2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2
years ago
; or
...od upłynięcia okresu przyznanego zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2002/55/WE minęło mniej niż
dwa lata
; lub
it is already listed in the common catalogue of varieties of vegetable species as a variety other than a variety developed for growing under particular conditions, or it was deleted from that common catalogue of varieties of vegetable species within the last 2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2
years ago
; or
jest już wpisana do wspólnego katalogu odmian gatunków warzyw jako odmiana inna niż odmiana wyprodukowana w celu uprawy w określonych warunkach lub została skreślona ze wspólnego katalogu w ciągu ostatnich dwóch lat, albo od upłynięcia okresu przyznanego zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2002/55/WE minęło mniej niż
dwa lata
; lub
...2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2
years ago
; or
...od upłynięcia okresu przyznanego zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2002/55/WE minęło mniej niż
dwa lata
; lub
it is already listed in the common catalogue of varieties of vegetable species as a variety other than a conservation variety, or it was deleted from that common catalogue within the last 2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2
years ago
; or
jest już wpisana do wspólnego katalogu odmian gatunków warzyw jako odmiana inna niż odmiana chroniona lub została skreślona ze wspólnego katalogu w ciągu ostatnich dwóch lat, albo od upłynięcia okresu przyznanego zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2002/55/WE minęło mniej niż
dwa lata
; lub
One exporting producer argued that since five
years ago
, virtually all television camera systems sold by its related company in the Community were manufactured by that company in the Community.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że od pięciu
lat
prawie każda kamera sprzedawana przez jego przedsiębiorstwo powiązane we Wspólnocie była wytwarzana przez to przedsiębiorstwo we Wspólnocie.
One exporting producer argued that since five
years ago
, virtually all television camera systems sold by its related company in the Community were manufactured by that company in the Community.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że od pięciu
lat
prawie każda kamera sprzedawana przez jego przedsiębiorstwo powiązane we Wspólnocie była wytwarzana przez to przedsiębiorstwo we Wspólnocie.
The volume per plot of five
years ago
is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Rzeczywista miąższość
sprzed
pięciu lat
obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
The volume per plot of five
years ago
is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Rzeczywista miąższość
sprzed
pięciu lat
obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
The basal area per plot of five
years ago
is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew
sprzed
pięciu lat
obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
The basal area per plot of five
years ago
is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew
sprzed
pięciu lat
obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
The diameter under bark of five
years ago
is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Rzeczywistą średnicę pod korą
sprzed
pięciu lat
oblicza się, odejmując przyrost w ostatnich pięciu latach po obu stronach drzewa od średnicy drzewa pod korą.
The diameter under bark of five
years ago
is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Rzeczywistą średnicę pod korą
sprzed
pięciu lat
oblicza się, odejmując przyrost w ostatnich pięciu latach po obu stronach drzewa od średnicy drzewa pod korą.
Moreover, an aid granted now for an investment that took place over seven
years ago
is unlikely to have any practical link with the investment anymore.
Ponadto nie jest prawdopodobne, aby pomoc udzielona teraz na inwestycję zrealizowaną ponad siedem
lat temu
mogła mieć jakikolwiek praktyczny związek z tą inwestycją.
Moreover, an aid granted now for an investment that took place over seven
years ago
is unlikely to have any practical link with the investment anymore.
Ponadto nie jest prawdopodobne, aby pomoc udzielona teraz na inwestycję zrealizowaną ponad siedem
lat temu
mogła mieć jakikolwiek praktyczny związek z tą inwestycją.
...dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry some
years ago
because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the market.
...że były zmuszone zrezygnować z realizacji dostaw dla branży materiałów ogniotrwałych kilka
lat wcześniej
, ponieważ na rynku znalazły się surowce z Chin, a
później chińskie cegły magnezytowe.
Two companies, which had been supplying Community industry with the main raw material for magnesia bricks, dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry some
years ago
because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the market.
Dwa przedsiębiorstwa, które zaopatrywały przemysł Wspólnoty w podstawowy surowiec do produkcji cegieł magnezytowych, a mianowicie magnezyt palony, stwierdziły, że były zmuszone zrezygnować z realizacji dostaw dla branży materiałów ogniotrwałych kilka
lat wcześniej
, ponieważ na rynku znalazły się surowce z Chin, a
później chińskie cegły magnezytowe.
...policy based notably on compulsory training programmes, regular checks for leakages)more than 50
years ago
, which was then applied to applications containing F-gases, and are therefore unlikely to
Jednakże już
ponad
50 lat temu
Dania przyjęła porównywalne przepisy ustawodawcze (polityka w zakresie kontroli obejmująca głównie obowiązkowe programy szkoleń, regularne kontrole szczelności...
However, the Danish legislation had already introduced comparable provisions (containment policy based notably on compulsory training programmes, regular checks for leakages)more than 50
years ago
, which was then applied to applications containing F-gases, and are therefore unlikely to result in further reductions that could significantly counter the expected growth in F-gases emissions in Denmark.
Jednakże już
ponad
50 lat temu
Dania przyjęła porównywalne przepisy ustawodawcze (polityka w zakresie kontroli obejmująca głównie obowiązkowe programy szkoleń, regularne kontrole szczelności instalacji) obejmujące zastosowania gazów F, a zatem jest mało prawdopodobne, że spowodują one dalszą redukcję, która mogłaby w znaczym stopniu przeciwdziałać oczekiwanemu wzrostowi emisji gazów F w Danii.
...price lowering factor, this has indeed impact on price levels as compared to the situation 12
years ago
, which cannot be disregarded.
...powodującym obniżenie cen, miało to rzeczywiście wpływ na poziom cen w porównaniu z sytuacją
sprzed
12 lat
, czego nie można lekceważyć.
Combined with higher competition due to an increased offer of STAF production, another price lowering factor, this has indeed impact on price levels as compared to the situation 12
years ago
, which cannot be disregarded.
W połączeniu z silniejszą konkurencją wynikającą ze zwiększonej podaży STAF, czyli kolejnym czynnikiem powodującym obniżenie cen, miało to rzeczywiście wpływ na poziom cen w porównaniu z sytuacją
sprzed
12 lat
, czego nie można lekceważyć.
Since the creation of the euro-area almost 10
years ago
four further countries joined the euro-area.
Cztery nowe kraje przystąpiły do strefy euro od czasu jej utworzenia prawie
dziesięć lat temu
.
Since the creation of the euro-area almost 10
years ago
four further countries joined the euro-area.
Cztery nowe kraje przystąpiły do strefy euro od czasu jej utworzenia prawie
dziesięć lat temu
.
...of the reimposed anti-dumping duty to the debtor for any imports which took place over three
years ago
, provided that the period was not suspended pending an appeal under Article 243 of the Cus
...nałożonym cle antydumpingowym w odniesieniu do przywozu produktów, który miał miejsce ponad trzy
lata wcześniej
, chyba że bieg tego
okresu został zawieszony w oczekiwaniu na odwołanie na mocy art.
Article 221(3) of Regulation (EEC) No 2913/1992 (‘Customs Code’) time-bars the communication of the reimposed anti-dumping duty to the debtor for any imports which took place over three
years ago
, provided that the period was not suspended pending an appeal under Article 243 of the Customs Code.
Art. 221 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/1992 („kodeks celny”) nie zezwala, ze względu na upływ czasu, na powiadomienie dłużnika o ponownie nałożonym cle antydumpingowym w odniesieniu do przywozu produktów, który miał miejsce ponad trzy
lata wcześniej
, chyba że bieg tego
okresu został zawieszony w oczekiwaniu na odwołanie na mocy art. 243 kodeksu celnego.
Elco took over the plant from Brandt two
years ago
.
Elco przejęło zakład od Brandt dwa
lata temu
.
Elco took over the plant from Brandt two
years ago
.
Elco przejęło zakład od Brandt dwa
lata temu
.
...the demand for fibre networks may evolve even faster and to a higher level than predicted a few
years ago
.
...światłowodowe może się zwiększyć jeszcze szybciej i do wyższego poziomu niż przewidywano kilka
lat temu
.
Furthermore, the report argues that following increased market demand for the services requiring fibre networks and also due to the pro-competitive nature of the open infrastructure, the demand for fibre networks may evolve even faster and to a higher level than predicted a few
years ago
.
W sprawozdaniu stwierdzono ponadto że w zawiązku ze wzrostem popytu rynkowego na usługi wymagające zastosowania sieci światłowodowych oraz ze względu na prokonkurencyjny charakter otwartej infrastruktury, zapotrzebowanie na sieci światłowodowe może się zwiększyć jeszcze szybciej i do wyższego poziomu niż przewidywano kilka
lat temu
.
...not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
...przeciw tej chorobie, za wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1 ponad dwa
lata temu
,
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
[c) żadna owca ani koza nie była szczepiona przeciw tej chorobie, za wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1 ponad dwa
lata temu
,
...not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
...przeciw tej chorobie, za wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1 ponad dwa
lata temu
,
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
[c) żadna owca ani koza nie była szczepiona przeciw tej chorobie, za wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1 ponad dwa
lata temu
, 
